Volver a OCLACCUna novedosa colección de cine cubano con cinco filmes para ciegos y débiles visuales, fue presentada en la ciudad de La Habana. La colección ha sido elaborada mediante el sistema de audio descripción, novedoso método que en Cuba se realiza con un enfoque más integral.
José Luis Lobato, cineasta y promotor del proyecto, dijo que en Argentina existió un antecedente de esa iniciativa, pero actualmente Cuba es el único país que trabaja en profundidad y con una muestra cinematográfica de ese tipo.
“Este es un hecho de trascendencia mundial, ya que la nación caribeña lo desarrolla en función del disfrute conjunto de videntes e invidentes, completamente distinto a otras partes del orbe, donde sólo se destina a personas con discapacidad visual y además aquí se promueve la visita al cine como centro cultural, fuera del ámbito doméstico”, afirmó el promotor.
Carlos Abel Ramírez, jefe de departamento de Cultura, Educación y Relaciones Públicas de la Asociación Nacional de Ciegos, calificó de muy positivo el proyecto por su carácter humano y la impronta social que tiene, pues la divisa de esa entidad es la rehabilitación integral de sus afiliados y su entorno social. Agregó, además, que se enriquece además el nivel cultural de los discapacitados, mientras el pueblo también se instruye en cuáles son las necesidades de ellos y cómo pueden ser satisfechas.
El sistema de audio descripción compensa, con la voz de un locutor, la falta de percepción de imágenes, mediante descripciones sonoras complementarias que detallan los gestos de los personajes, su apariencia, paisajes, y otros. El sistema, hasta el momento, solo había sido desarrollado en Estados Unidos, España e Italia.
Roberto Smith, vicepresidente del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos, afirmó que se trata de un método que merece sumo cuidado para lograr su objetivo comunicativo y mantener a la vez la integridad artística. Precisó que próximamente comenzará la distribución de las cintas en todos los municipios de Cuba, mediante los Centros Provinciales del Cine.
La continuidad del proyecto es voluntad extrema para la cultura del país, junto a las versiones de otros programas de la pantalla chica dijo Jorge González, jefe del Departamento de Doblaje del Instituto Cubano de Radio y TV, y comentó que se prevé la presentación, durante el verano, de la colección en un canal nacional.
Hasta la fecha se han concluido las versiones de Viva Cuba, La bella del Alhambra, Clandestinos, Páginas del diario de Mauricio y Bailando Cha Cha Chá, mientras se continúa trabajando en los títulos de Se permuta, El brigadista y Fresa y Chocolate. En la ciudad de La Habana existe desde hace algún tiempo un entusiasta cineclub para ciegos, según informaciones brindadas por la Federación Nacional de Cine Clubes de Cuba. (Tomado de AIN).
Fuente: Boletín ICAIC DIGITAL
Estimado amigo
Tuve a bien revisar esta publicación para saber si este proyecto se lleva a cabo en otros paises del continente, dejame contarte que Chile fue el primer país que trajo este proyecto en latinoamerica el 25 de julio del 2006, en Guatemala realizamos este proyecto ya durante tres ocaciones dando inicio el 25 de agosto de ese mismo año, con la película Guatemalteca “Los Domingos Pasarán” del cineasta guatemalteco Alberto Serra y el ya fallecido actor Carlos del Llano, la segunda presentación se realizo dirigida para Niños Ciegos, con la pelicula “La niña que vió el mundo desde arriba” y en la tercera presentación se presento Harry Potter y la Piedra Filosofal del cine comercial, a este proyecto hemos venido aunando diversos elementos que se utilizaan en la lectura braile como elementos complementarios a fin de crear un marco referencial antes de la proyección que va acompañada de la audio descripción, estos elementos consisten en maniquies o personajes vestidos conforme los actores principales de las películas, así como elementos olfativos para crear una mejor percepción. Actualmente tendremos la presentación de la película Diarios de Motocicleta a realizarse el día 25 de este mes,en el 2008 como celebración del segundo aniversario de este proyecto que hemos titulado tiflocine (tiflo raíz griega de ciego) los insto a seguir con este proyecto que tiene como objetivo para nosotros motivar a los cineastas de nuestro país a tomar en cuenta también a este grupo objetivo, y evidenciar que los medios audiovisuales no tienen fronteras, así como a conformar una videoteca por parte de nuestra cinemateca dirigido a la persona con discapacidad visual. Me gustaria enviarte algunas fotografias del proyecto como ver si entablamos una red para poder compartir experiencias de este proyecto, éxitos y adelante con su proyecto Walter Figueroa Director Cinemateca “Enrique Torres” de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
para mayor información puedes consultar la pagina de internet http://WWW.cinematecagt.com